1
00:00:02,576 --> 00:00:04,417
Moara lui Chester este
un loc ca oricare altul.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
Cel puțin era înainte
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
până când am fost tăiați
din restul lumii
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
de lângă o cupolă misterioasă.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Invizibil, indestructibil,
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
și complet inevitabil.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
Suntem prinși în capcană.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
Nu știm unde
a venit de la sau de ce este aici,
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
dar acum că suntem cu toții prinși
sub dom împreună,
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
niciunul dintre secretele noastre nu este în siguranță.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,088
Bună, Jimmy.
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,423
Rapture este produsul tău, Max.
13
00:00:33,425 --> 00:00:35,392
Pe care nu l-aș fi putut obține niciodată
de pe pământ
14
00:00:35,394 --> 00:00:36,960
fără ingredientul meu secret.
15
00:00:36,962 --> 00:00:38,095
Propan lichid.
Acest oraș pare
16
00:00:38,097 --> 00:00:39,563
să am o mulțime de ea.
17
00:00:39,565 --> 00:00:40,664
Duke știa despre asta?
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,165
El nu a vrut să știi.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,368
Duce?
20
00:00:44,370 --> 00:00:45,469
Ce naiba puneai de gând?
21
00:00:45,471 --> 00:00:46,837
Discuția de pernă dintre voi
22
00:00:46,839 --> 00:00:48,105
și Julia va fi
23
00:00:48,107 --> 00:00:49,373
gata când află
24
00:00:49,375 --> 00:00:50,574
i-ai ucis soțul.
25
00:00:50,576 --> 00:00:52,209
Nu ești antiglonț, Max.
am
26
00:00:52,211 --> 00:00:53,677
o poliță de asigurare în vigoare.
27
00:00:53,679 --> 00:00:55,112
Mi se întâmplă orice rău,
28
00:00:55,114 --> 00:00:56,313
secretele tale încă ies la iveală.
29
00:00:56,315 --> 00:00:57,814
Angie.
30
00:00:57,816 --> 00:00:59,282
Stelele roz cad
în rânduri.
31
00:00:59,284 --> 00:01:00,584
Norrie și cu mine am avut
32
00:01:00,586 --> 00:01:01,485
exact aceeași criză.
33
00:01:01,487 --> 00:01:02,652
Yagi-ul
34
00:01:02,654 --> 00:01:04,388
a încetat să lucreze
după ce Joe și Norrie s-au atins
35
00:01:04,390 --> 00:01:05,889
cupola zilele trecute.
36
00:01:05,891 --> 00:01:07,491
Încă nu am încredere în cei doi.
37
00:01:07,493 --> 00:01:09,292
Presupun că eram somnambul.
38
00:01:09,294 --> 00:01:11,728
Dar de ce a făcut-o
Aduc chestia asta aici?
39
00:01:31,149 --> 00:01:33,817
Fără somnambulism.
40
00:01:33,819 --> 00:01:35,519
Băiat bun.
41
00:01:39,490 --> 00:01:41,191
Ce...
42
00:01:41,779 --> 00:01:43,112
Îmi pare rău.
43
00:01:43,114 --> 00:01:45,314
Joe, uite
ce se află în interiorul mini-domului.
44
00:01:45,316 --> 00:01:46,715
Vai.
45
00:01:46,717 --> 00:01:49,151
O să taci?
Angie,
46
00:01:49,153 --> 00:01:51,120
oul are un vizitator.
47
00:01:56,626 --> 00:01:58,661
Asta e o omidă.
48
00:01:58,663 --> 00:02:00,963
Dar nu a fost acolo aseară.
49
00:02:00,965 --> 00:02:02,731
Poate a fost sub pământ.
50
00:02:02,733 --> 00:02:05,100
Prins înăuntru
ca și cum ne-a prins cupola mare.
51
00:02:05,102 --> 00:02:08,170
Oriunde a venit
de la, nu a fost un accident.
52
00:02:08,172 --> 00:02:10,839
Uită-te la acele negre și
dungi albe și galbene.
53
00:02:10,841 --> 00:02:11,807
Da?
54
00:02:11,809 --> 00:02:13,475
Şi?
55
00:02:13,477 --> 00:02:16,345
Este o omidă care va
se transformă într-un fluture monarh.
56
00:02:17,113 --> 00:02:19,448
„Monarhul va fi încoronat”.
57
00:02:19,450 --> 00:02:21,250
Julia a auzit asta
58
00:02:21,252 --> 00:02:23,118
când a atins chestia asta
afară în pădure.
59
00:02:23,120 --> 00:02:24,887
Poate că va ști ce înseamnă asta.
Nu, toți am fost de acord
60
00:02:24,889 --> 00:02:26,922
să nu-i spun că o avem.
Da, dar s-ar putea să fie
61
00:02:26,924 --> 00:02:30,025
a patra amprentă de mână
acest mini-dom trebuie să facă...
62
00:02:30,027 --> 00:02:31,560
orice va face.
63
00:02:31,562 --> 00:02:35,264
Ca... închide domul.
64
00:02:36,700 --> 00:02:39,535
Bine, dar Julia
nu a avut convulsii.
65
00:02:39,537 --> 00:02:42,237
Da.
66
00:02:42,239 --> 00:02:43,906
Bine.
67
00:03:04,928 --> 00:03:08,697
Mai trebuie să găsim pe oricine
a patra amprentă de mână îi aparține.
68
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
Cineva cu convulsii.
69
00:03:10,468 --> 00:03:13,669
Ar trebui să găsim pe alții care le-au avut.
70
00:03:57,348 --> 00:03:59,815
Bună, Barbie. Te-ai trezit devreme.
71
00:03:59,817 --> 00:04:02,684
Trebuie să vorbim despre Max.
72
00:04:03,853 --> 00:04:07,055
Se pare că cineva nu
prea fericit să o văd ieri.
73
00:04:07,057 --> 00:04:09,792
Și tu ai fost?
74
00:04:09,794 --> 00:04:13,595
Femeia este o...
treabă, nu-i așa?
75
00:04:13,597 --> 00:04:17,332
Mai mult decât știam.
76
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Ai grijă, uh...
77
00:04:19,637 --> 00:04:23,305
împărtășiți exact cum sunteți voi doi
sunt în afaceri împreună?
78
00:04:23,307 --> 00:04:24,640
Sigur.
79
00:04:24,642 --> 00:04:26,275
Imediat după ce faci.
80
00:04:27,945 --> 00:04:29,144
Ei bine, atunci,
81
00:04:29,146 --> 00:04:30,913
dușmanul dușmanului meu,
ce vom face?
82
00:04:30,915 --> 00:04:33,849
Nu ne putem mișca cu adevărat împotriva ei
cu murdăria pe care spune că o are
83
00:04:33,851 --> 00:04:35,450
pe noi doi.
Dacă nu...
84
00:04:35,452 --> 00:04:39,288
scăpăm de orice
această poliță de asigurare este.
85
00:04:39,290 --> 00:04:40,823
Dar unde ar fi asta?
86
00:04:40,825 --> 00:04:42,658
Ei bine, spune ea
ea stă la o casă
87
00:04:42,660 --> 00:04:44,626
ai căror proprietari au rămas prinși
în afara domului.
88
00:04:44,628 --> 00:04:46,862
Nu. Nu, e prea inteligentă
pentru asta.
89
00:04:46,864 --> 00:04:50,232
Știi, ea are asta, uh,
societate imobiliara legitima.
90
00:04:50,234 --> 00:04:53,035
Corporația... Osiris.
91
00:04:53,037 --> 00:04:56,638
Cumpără case mai ales în Westlake,
dar știu că are câteva aici.
92
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Asta merită aruncat o privire.
Da.
93
00:04:58,242 --> 00:04:59,741
Știi ce case sunt ale ei?
94
00:04:59,743 --> 00:05:01,777
Biroul primăriei
a primit record. Voi, uh...
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,078
du-te să verifici.
96
00:05:04,881 --> 00:05:07,683
Adică, așa că poți...
îți poți îngropa secretele
97
00:05:07,685 --> 00:05:10,752
și lasă-l pe al meu acolo înăuntru
deschis pentru ca lumea să vadă.
98
00:05:10,754 --> 00:05:12,521
Crezi că te-aș da peste cap?
99
00:05:12,523 --> 00:05:14,723
Ești un vânzător de mașini second hand, Jim.
100
00:05:20,463 --> 00:05:22,497
Sigur. Vom merge împreună.
101
00:05:30,773 --> 00:05:33,108
Da, măcar văd
o duzină de case aici
102
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
care au fost cumpărate
de către Corporația Osiris.
103
00:05:35,212 --> 00:05:37,946
Majoritatea celor Max au fost remodelate
și le-a răsturnat într-un an
104
00:05:37,948 --> 00:05:40,682
dar, uh... nu acesta.
105
00:05:40,684 --> 00:05:44,386
A cumparat-o in 2005.
Nu puneți niciodată înapoi pe piață.
106
00:05:44,388 --> 00:05:46,088
Este pe Insula Păsărilor?
107
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
Da. Este la mijloc
al lacului Eastpointe
108
00:05:48,959 --> 00:05:51,426
dar tot sub cupolă.
Doar câteva case de vacanță
109
00:05:51,428 --> 00:05:53,795
acolo afară. Nu este un loc rău
a ascunde orice ar fi
110
00:05:53,797 --> 00:05:56,632
ea spune că s-a luat pe noi.
111
00:05:56,634 --> 00:05:57,966
Probabil că nu ar trebui să rămână dezarmat.
112
00:05:57,968 --> 00:06:00,736
Nu crezi că l-aș lăsa pe Max
ai toate armele, nu?
113
00:06:00,738 --> 00:06:03,038
Uh-oh. Ce
faceți voi doi?
114
00:06:03,040 --> 00:06:03,872
Ar trebui să fiu îngrijorat?
115
00:06:03,874 --> 00:06:06,074
Nu, doar niște afaceri din oraș.
116
00:06:06,076 --> 00:06:08,277
Știi, sunt lucruri
se întâmplă aici care nu
117
00:06:08,279 --> 00:06:10,312
te implică.
Mm, deocamdată oricum.
118
00:06:10,314 --> 00:06:11,613
Poftim.
119
00:06:13,384 --> 00:06:14,883
"Espresso"?
120
00:06:14,885 --> 00:06:16,885
„Ciocolată neagră,
balsam cu infuzie de mătase”?
121
00:06:16,887 --> 00:06:18,687
Îmi plac luxurile mele.
122
00:06:18,689 --> 00:06:20,622
Doar pentru că acest blestemat de cupolă
a coborât nu înseamnă
123
00:06:20,624 --> 00:06:22,224
O să mă descurc fără.
124
00:06:22,226 --> 00:06:23,825
Sunt case abandonate.
Sunt sigur că poți găsi
125
00:06:23,827 --> 00:06:25,994
unele din acele lucruri.
Nu, nu sunt... Nu-ți fac cumpărăturile.
126
00:06:25,996 --> 00:06:27,496
Nu. Doar Jimmy.
127
00:06:27,498 --> 00:06:29,831
Tu și cu mine avem alte afaceri
a se ocupa de.
128
00:06:31,301 --> 00:06:32,701
Sau daca vrei,
129
00:06:32,703 --> 00:06:34,036
pot dezvălui
toate rufele tale murdare
130
00:06:34,038 --> 00:06:35,804
si apoi putem vedea
cum merge asta.
131
00:06:40,176 --> 00:06:42,244
Barbie, hai să mergem.
132
00:07:16,312 --> 00:07:18,548
Ce dracu a fost asta?
A sunat ca un tunet.
133
00:07:18,668 --> 00:07:20,096
Dodee...
134
00:07:29,578 --> 00:07:41,270
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
135
00:07:45,206 --> 00:07:47,055
Dodee?
136
00:07:47,175 --> 00:07:48,508
Ești bine?
137
00:07:48,510 --> 00:07:49,709
Unde sunt?
138
00:07:49,711 --> 00:07:51,377
Suntem la clinică.
Te-am adus aici.
139
00:07:51,379 --> 00:07:53,513
Ei bine, ce sa întâmplat cu mine?
140
00:07:53,515 --> 00:07:54,848
Nu-ți amintești?
141
00:07:54,850 --> 00:07:57,550
- Îmi amintesc...
- electricitate.
142
00:07:57,552 --> 00:08:01,221
A fost... a fost generatorul
în afara postului de radio?
143
00:08:02,289 --> 00:08:04,057
Da, așa e.
144
00:08:04,059 --> 00:08:05,658
Te-am găsit la generatorul tău
în afara postului de radio.
145
00:08:05,660 --> 00:08:07,794
Treceam pe acolo
și am auzit un zgomot.
146
00:08:07,796 --> 00:08:09,229
Și apoi te-am găsit
cu arsura aceea pe mână.
147
00:08:09,231 --> 00:08:11,297
Da. Da,
Presupun
148
00:08:11,299 --> 00:08:12,432
asta e ultimul lucru
Îmi amintesc
149
00:08:12,434 --> 00:08:13,833
- a fost, a fost acolo.
- Dodee.
150
00:08:13,835 --> 00:08:15,301
Ce... sa întâmplat cu ea?
151
00:08:15,303 --> 00:08:16,803
Credem că a fost zăpadă
de un generator.
152
00:08:16,805 --> 00:08:18,271
Și-a pierdut cunoștința?
153
00:08:18,273 --> 00:08:19,739
Pentru, cam 20 de minute.
154
00:08:21,743 --> 00:08:22,976
Bine, bine, mulțumesc
pentru că a adus-o înăuntru.
155
00:08:22,978 --> 00:08:24,711
Voi avea grijă de ea.
156
00:08:26,747 --> 00:08:28,381
Asistenta Adams.
157
00:08:28,383 --> 00:08:30,650
Cunoști pe altcineva
cine a avut convulsii in ultima vreme?
158
00:08:30,652 --> 00:08:31,718
Pe lângă Joe și cu mine.
159
00:08:31,720 --> 00:08:36,322
Nu din clasa a zecea
dansează, Angie.
160
00:08:36,324 --> 00:08:38,858
Ce înseamnă asta?
161
00:08:38,860 --> 00:08:40,827
Ce s-a întâmplat?
162
00:08:40,829 --> 00:08:43,163
Angie!
163
00:08:43,998 --> 00:08:46,199
Buna ziua?
164
00:08:47,601 --> 00:08:49,602
Cineva aici?
165
00:08:53,607 --> 00:08:55,341
Buna ziua?
166
00:08:55,343 --> 00:08:57,944
Buna ziua?
167
00:08:57,946 --> 00:08:59,813
Linda.
Hei.
168
00:08:59,815 --> 00:09:03,283
Uh, doar caut
pentru Barbie. E prin preajmă?
169
00:09:03,285 --> 00:09:05,985
Nu l-am văzut.
170
00:09:05,987 --> 00:09:08,454
Ce se întâmplă?
171
00:09:08,456 --> 00:09:11,524
Cu ceva timp în urmă, ai vorbit
cu Andrea Grinnell
172
00:09:11,526 --> 00:09:13,159
despre niște lucruri ciudate care se întâmplă
173
00:09:13,161 --> 00:09:15,128
la propan
depozit, nu?
174
00:09:15,130 --> 00:09:16,462
Da.
175
00:09:16,464 --> 00:09:18,364
Ai urmărit vreodată?
176
00:09:18,366 --> 00:09:20,567
Sincer, m-am gândit
ea era un fel de năucită.
177
00:09:20,569 --> 00:09:23,570
Și apoi totul a mers în iad
și pur și simplu am uitat de asta.
178
00:09:23,572 --> 00:09:25,738
De ce?
179
00:09:26,540 --> 00:09:29,008
Andrea nu a fost atât de prost
la urma urmei.
180
00:09:29,877 --> 00:09:31,811
Uită-te la asta.
181
00:09:38,252 --> 00:09:40,353
Nu știu cine este această femeie.
182
00:09:40,355 --> 00:09:42,322
Aici vine
183
00:09:42,324 --> 00:09:44,490
duce.
184
00:09:48,696 --> 00:09:50,730
Ea îi dă bani.
185
00:09:50,732 --> 00:09:52,465
Toate acestea au ceva
a face cu...
186
00:09:52,467 --> 00:09:55,301
se face un medicament
folosind propan numit Rapture.
187
00:09:55,303 --> 00:09:57,804
Crezi că Duke
a fost implicat cu droguri?
188
00:09:57,806 --> 00:10:00,240
De asemenea, reverendul Coggins.
189
00:10:00,242 --> 00:10:03,810
Cred că Coggins a ars
Casa lui Duke pentru a ascunde dovezi.
190
00:10:03,812 --> 00:10:05,345
Acum sunt amândoi morți și...
191
00:10:05,347 --> 00:10:06,813
M-am înnebunit
192
00:10:06,815 --> 00:10:08,615
căutând acest loc
pentru un răspuns.
193
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
L-ai cunoscut mai bine pe Duke
decât oricine.
194
00:10:10,619 --> 00:10:12,518
Unde altundeva
ar ascunde ceva?
195
00:10:12,520 --> 00:10:15,755
Tot ce-i păsa cu adevărat
despre pescuitul cu musca, bourbon,
196
00:10:15,757 --> 00:10:17,724
și căciula aceea.
197
00:10:17,726 --> 00:10:19,993
Cutia de echipament a fost
ars în casă,
198
00:10:19,995 --> 00:10:22,161
nu a părăsit niciodată o
sticla neterminata
199
00:10:22,163 --> 00:10:25,431
și nu a luat niciodată
acea pălărie de pe cap.
200
00:10:39,346 --> 00:10:41,881
Bună ziua.
201
00:10:41,883 --> 00:10:45,018
Ce deblochezi?
202
00:10:45,020 --> 00:10:47,754
Seif.
203
00:10:47,756 --> 00:10:49,856
Bank of Chester's Mill.
204
00:10:49,858 --> 00:10:51,891
voi conduce.
205
00:11:12,680 --> 00:11:15,548
Da, nu te joci
suspect.
206
00:11:24,258 --> 00:11:26,192
Unde mergi asa de repede?
207
00:11:26,194 --> 00:11:27,627
Nicăieri.
huh?
208
00:11:28,228 --> 00:11:30,330
Vai!
Taci înainte să adaug
209
00:11:30,332 --> 00:11:32,198
deteriorarea proprietății poliției
la ceea ce tu evident
210
00:11:32,200 --> 00:11:35,835
smuls de la cineva.
211
00:11:35,837 --> 00:11:39,439
- Sare? - Deci, s-ar putea să-l fi furat
din magazinul universal.
212
00:11:39,441 --> 00:11:41,607
Da, dar de ce să furi asta?
Glumești?
213
00:11:41,609 --> 00:11:44,644
Mai bine decât cash dacă vrei
pentru a intra în fabrica de ciment.
214
00:11:47,548 --> 00:11:49,582
Sfat, Barbie.
215
00:11:49,584 --> 00:11:53,519
Orice ați fi fost tu și Big Jim
înghesuindu-se la primărie...
216
00:11:53,521 --> 00:11:54,721
fii atent.
217
00:11:54,723 --> 00:11:55,788
Nu poți avea încredere în el.
218
00:11:55,790 --> 00:11:58,324
Vrei să spui cam ca
cum pot sa am incredere in tine?
219
00:11:59,193 --> 00:12:01,361
Nu te-am mințit niciodată, Dale.
220
00:12:01,363 --> 00:12:04,163
Aș vrea să mă gândesc
la fel despre tine.
221
00:12:08,435 --> 00:12:10,937
Deci, ce este afacerea asta
trebuie sa ne ocupam?
222
00:12:10,939 --> 00:12:13,339
Bănuiesc că acești oameni nu sunt
aici pentru o slujbă la biserică.
223
00:12:13,341 --> 00:12:15,208
Nu, doar puțin
divertisment pentru adulți.
224
00:12:15,210 --> 00:12:17,944
Au trecut, ce, nouă zile
de când s-a coborât cupola?
225
00:12:17,946 --> 00:12:19,379
Nu a fost televizor,
nu a existat internet,
226
00:12:19,381 --> 00:12:21,481
nu a fost deloc distracție.
227
00:12:21,483 --> 00:12:23,616
Corect, deci acum mirosi
o oportunitate
228
00:12:23,618 --> 00:12:26,886
pentru băutura ta obișnuită,
carduri, bordeluri.
229
00:12:26,888 --> 00:12:28,154
Hei.
230
00:12:28,156 --> 00:12:30,823
Eu nu mă ocup
prostitution ever.
231
00:12:30,825 --> 00:12:33,426
Ai inteles asta?
232
00:12:33,428 --> 00:12:35,361
Haide.
233
00:12:59,553 --> 00:13:02,688
Bun venit în noua mea lume curajoasă.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,949
Cine eşti tu?
235
00:13:58,201 --> 00:13:59,934
Scuze pentru intruziune,
doamnă. Eu-sunt...
236
00:13:59,936 --> 00:14:03,237
Așteaptă. Big Jim Rennie?
237
00:14:03,239 --> 00:14:05,039
Din reclamele auto?
238
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
♪ Preț mic, economii mari. ♪
239
00:14:07,877 --> 00:14:09,744
Ăsta sunt eu.
Ei bine, atunci...
240
00:14:09,746 --> 00:14:11,510
cu greu este o intruziune.
241
00:14:11,795 --> 00:14:15,283
Îmi plac reclamele tale.
Nu țipi de la televizor
242
00:14:15,285 --> 00:14:17,818
ca restul lor.
Nu e stilul meu, doamnă.
243
00:14:17,820 --> 00:14:19,520
Te rog, spune-mi Agatha.
244
00:14:19,522 --> 00:14:21,514
Agatha, mă bucur să te cunosc.
245
00:14:21,746 --> 00:14:23,379
Aceasta este casa ta?
Nu.
246
00:14:23,381 --> 00:14:24,814
Eu sunt doar îngrijitorul.
247
00:14:24,816 --> 00:14:26,983
Grădinărit și așa ceva.
248
00:14:26,985 --> 00:14:28,351
Pentru, um...
249
00:14:28,353 --> 00:14:30,052
pentru Maxine Seagrave?
250
00:14:30,054 --> 00:14:31,654
Nu cunosc o Maxine.
251
00:14:31,656 --> 00:14:33,689
Proprietarul este Oliver Luckland.
252
00:14:33,691 --> 00:14:36,826
El este de cealaltă parte a
insula, îngrijindu-și barca.
253
00:14:36,828 --> 00:14:38,427
Am venit aici pentru că,
254
00:14:38,429 --> 00:14:39,929
mai important
decât să vinzi mașini,
255
00:14:39,931 --> 00:14:42,164
Sunt consilier
pentru Chester's Mill,
256
00:14:42,166 --> 00:14:45,334
și îmi fac drum
pentru a vedea dacă cetăţenii noştri
257
00:14:45,336 --> 00:14:47,069
nevoie de orice
în această perioadă de criză.
258
00:14:47,071 --> 00:14:49,105
Da, este șocant, nu-i așa?
259
00:14:49,107 --> 00:14:52,308
Mă bucur să fiu aici
în mijlocul păcii și liniștii.
260
00:14:52,310 --> 00:14:54,510
Domnul Luckland va dura mult?
261
00:14:54,512 --> 00:14:56,712
Uh, c-pot să-l aștept?
262
00:14:56,714 --> 00:14:58,681
Interior?
263
00:14:58,683 --> 00:15:00,416
Vom bea o ceașcă bună de ceai.
264
00:15:00,418 --> 00:15:02,618
Mare.
265
00:15:08,226 --> 00:15:09,892
ce crezi
de marea mea deschidere?
266
00:15:09,894 --> 00:15:12,662
Cred că este mult mai mic
decât ești obișnuit, nu-i așa?
267
00:15:12,664 --> 00:15:15,631
Oh, în timp voi avea
tot orasul de aici.
268
00:15:15,633 --> 00:15:17,433
Cum ai pus
toate astea împreună?
269
00:15:17,435 --> 00:15:20,369
Prin faptul că nu stau pe mâinile mele
pentru săptămâna trecută.
270
00:15:20,371 --> 00:15:22,438
Unii dintre acești oameni
mi-a fost dator de înainte.
271
00:15:22,440 --> 00:15:24,507
Sunt sigur că vei recunoaște
câteva chipuri cunoscute
272
00:15:24,509 --> 00:15:25,608
din sarcinile dvs. de colectare.
273
00:15:25,610 --> 00:15:28,077
Spune că cineva are nevoie de ouă
pentru familia lui
274
00:15:28,079 --> 00:15:30,479
și are ceva de rezervă
baterii. El vine aici,
275
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
isi incearca norocul.
Dacă câștigă, schimbă.
276
00:15:32,450 --> 00:15:35,051
Dacă el pierde... eu câștig.
277
00:15:35,053 --> 00:15:37,753
Uh...
oamenii fac deja troc
278
00:15:37,755 --> 00:15:39,288
prin oras.
Da, asta pentru nevoi.
279
00:15:39,290 --> 00:15:40,823
Aici e vorba de vicii.
280
00:15:40,825 --> 00:15:42,258
Haide.
281
00:15:42,260 --> 00:15:45,328
Toată lumea le are. Chiar și tu.
282
00:15:45,330 --> 00:15:47,630
Îți dai seama că este în joc supraviețuirea.
283
00:15:47,632 --> 00:15:49,098
Da, al meu.
284
00:15:49,100 --> 00:15:50,766
Dacă voi fi prins în capcană
în acest iad,
285
00:15:50,768 --> 00:15:53,302
o sa traiesc
cât de bine pot.
286
00:15:56,673 --> 00:15:57,940
Ce se întâmplă?
287
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
Nu vreau să vorbesc despre asta.
288
00:15:59,777 --> 00:16:02,845
Angie, haide,
evident că ești supărat.
289
00:16:07,017 --> 00:16:09,585
Cred că Junior
este mâna a patra.
290
00:16:10,454 --> 00:16:12,488
You're joking.
Dansul meu de clasa a zecea.
291
00:16:12,490 --> 00:16:15,224
Junior a fost dus de urgență la clinică
pentru leșinare.
292
00:16:15,226 --> 00:16:17,193
Și toată lumea a spus că este
pentru că băuse,
293
00:16:17,195 --> 00:16:19,295
dar doar a spus sora Adams
cineva a avut o criză.
294
00:16:19,297 --> 00:16:20,296
Dar nu poate fi Junior.
295
00:16:20,298 --> 00:16:22,598
Tipul ăla mă deranjează.
296
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Crezi că sunt fericit
despre asta?
297
00:16:24,202 --> 00:16:25,935
După ce mi-a făcut?
298
00:16:25,937 --> 00:16:28,070
Ce înseamnă asta?
299
00:16:36,613 --> 00:16:38,314
Îți amintești
cum nu m-ai putut găsi
300
00:16:38,316 --> 00:16:39,649
după ce domul a coborât?
301
00:16:39,651 --> 00:16:42,284
Așteaptă.
302
00:16:42,286 --> 00:16:44,286
Ai fost cu el?
303
00:16:44,288 --> 00:16:46,288
A spus că nu a făcut-o
chiar te-am văzut.
304
00:16:46,290 --> 00:16:48,324
Hmm.
305
00:16:48,326 --> 00:16:51,193
Nu a fost... voluntar.
306
00:16:51,195 --> 00:16:52,728
Ce?
307
00:16:52,730 --> 00:16:55,197
Tot spunea că domul
mă făcea rău
308
00:16:55,199 --> 00:16:56,799
și singurul mod în care am putut
309
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
a fi mai bine este
dacă aş rămâne cu el.
310
00:16:58,603 --> 00:17:00,870
Deci te-a răpit?
Avea aceste motive
311
00:17:00,872 --> 00:17:03,072
Părea foarte ciudat atunci, dar...
Unde este el?
312
00:17:03,074 --> 00:17:05,274
Pentru că o să-l omor.
Nu, Joe, dacă cineva îl va ucide,
313
00:17:05,276 --> 00:17:06,375
voi fi eu.
Nu înainte să fac eu.
314
00:17:06,377 --> 00:17:08,177
Dă-te din calea mea, Angie!
Joe, oprește-te!
315
00:17:08,179 --> 00:17:09,679
Opreste-te! amândoi,
316
00:17:09,681 --> 00:17:12,048
opriți-vă!
317
00:17:12,050 --> 00:17:14,216
Uite, sunt totul
pentru că i-a dat cu piciorul în fundul lui Junior
318
00:17:14,218 --> 00:17:15,618
dacă te-a răpit, Ange.
319
00:17:15,620 --> 00:17:17,553
Dar dacă el este mâna a patra...
320
00:17:19,322 --> 00:17:21,390
Da.
Bănuiesc
321
00:17:21,392 --> 00:17:23,626
ai dreptate.
322
00:17:23,628 --> 00:17:28,230
Ești sigur ce avea Junior?
pe atunci a fost o criză?
323
00:17:28,232 --> 00:17:30,166
Da.
324
00:17:30,168 --> 00:17:33,002
Și nu este singurul motiv
Cred că este el.
325
00:17:33,004 --> 00:17:35,204
Nu este?
326
00:17:36,573 --> 00:17:39,241
Ar trebui să-ți arăt ceva.
327
00:17:44,548 --> 00:17:47,516
Se pare că toată lumea a plecat
banca în grabă
328
00:17:47,518 --> 00:17:48,751
după ce domul a coborât.
329
00:17:48,753 --> 00:17:50,486
Am putea lua
toți banii de aici,
330
00:17:50,488 --> 00:17:51,721
nu ar însemna nimic.
331
00:17:51,723 --> 00:17:53,589
Și să cred că sunt bani
care a ruinat
332
00:17:53,591 --> 00:17:57,393
căsătoria mea și l-am forțat pe soțul meu să fugă.
Este asta
333
00:17:57,395 --> 00:17:58,694
why Peter left town?
334
00:17:58,696 --> 00:18:00,963
După scurgere
conturile noastre bancare
335
00:18:00,965 --> 00:18:02,898
și punându-ne casa
în executare silită
336
00:18:02,900 --> 00:18:04,767
pentru a-și plăti datoriile de jocuri de noroc.
337
00:18:07,437 --> 00:18:10,973
Cred că în adâncul meu știam
ceva nu era în regulă.
338
00:18:10,975 --> 00:18:13,909
Doar că nu voiam să-l văd.
339
00:18:21,151 --> 00:18:23,452
La naiba.
340
00:18:24,287 --> 00:18:25,855
Trebuie să existe o cheie
341
00:18:25,857 --> 00:18:28,257
spre camera seifului
pe aici undeva.
342
00:18:33,130 --> 00:18:34,563
Hei, poate una dintre acestea...
343
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
Am înțeles!
344
00:18:50,480 --> 00:18:52,414
Oh, ho, ho, ho.
345
00:18:52,416 --> 00:18:53,883
Big Junior Rennie.
346
00:18:53,885 --> 00:18:55,551
Doar Junior.
Hmm.
347
00:18:55,553 --> 00:18:56,986
Ce se întâmplă înăuntru?
348
00:18:56,988 --> 00:18:58,821
Nimic pentru tine.
Hai, Duncan.
349
00:18:58,823 --> 00:19:01,490
Am primit astea.
Uite, știu că acum ești polițist.
350
00:19:01,492 --> 00:19:03,225
Înseamnă că nu aparține aici.
351
00:19:09,966 --> 00:19:11,634
Hei, am primit
352
00:19:11,636 --> 00:19:13,169
what's on the list.
353
00:19:13,171 --> 00:19:15,638
Lasă-mă să intru.
354
00:19:27,518 --> 00:19:30,352
Să mergem, să mergem.
355
00:19:37,195 --> 00:19:38,227
Oh, da!
356
00:19:39,630 --> 00:19:40,763
am castigat!
357
00:19:45,001 --> 00:19:47,336
Vedea? Oamenii se distreaza,
358
00:19:47,338 --> 00:19:50,072
își adună câștigurile,
Trec puțin de sus,
359
00:19:50,074 --> 00:19:52,541
toata lumea e fericita.
Deci pentru ce ai nevoie de mine?
360
00:19:52,543 --> 00:19:55,811
O mulțime de haos în acest oraș prost
de când totul a mers în iad,
361
00:19:55,813 --> 00:19:59,815
dar singurul lucru pe care l-am auzit
iar și iar este,
362
00:19:59,817 --> 00:20:02,251
„Acea Barbie este
un adevărat răutăcios.”
363
00:20:02,253 --> 00:20:03,719
Tu ești evenimentul principal.
364
00:20:03,721 --> 00:20:05,988
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu voi lupta. Trebuie să fi făcut
365
00:20:05,990 --> 00:20:09,225
a uitat totul
am vorbit despre ieri atunci.
366
00:20:09,227 --> 00:20:11,660
Despre cum ai ucis
Peter Shumway.
367
00:20:13,263 --> 00:20:16,732
Și cât de mult ar urî Julia
auzind despre asta.
368
00:20:18,602 --> 00:20:21,904
În plus, gândește-te
ca o reuniune pentru că...
369
00:20:21,906 --> 00:20:24,807
iti amintesti adversarul tau
Victor Rawlins, nu?
370
00:20:24,809 --> 00:20:26,575
Da, și-a pariat drumul
371
00:20:26,577 --> 00:20:29,411
pe canalul de scurgere
acum câteva luni. A pierdut
372
00:20:29,413 --> 00:20:31,914
soția lui, copiii lui,
toată viața lui într-adevăr.
373
00:20:31,916 --> 00:20:33,549
Nu, tu ești casatorul lui de pariuri, bine?
374
00:20:33,551 --> 00:20:35,284
Nu eu.
Da, dar tu ai fost cel care a bătut
375
00:20:35,286 --> 00:20:36,819
pe ușa lui forțându-l
a plăti.
376
00:20:36,821 --> 00:20:38,520
Numai că de data asta nu ai
un pistol și Victor
377
00:20:38,522 --> 00:20:40,890
chiar pare gata
pentru a egala scorul.
378
00:20:47,731 --> 00:20:50,499
Luați zahăr, Big Jim?
379
00:20:50,501 --> 00:20:52,701
Da, doamnă.
380
00:20:54,004 --> 00:20:55,537
Sigur, domnule Luckland
381
00:20:55,539 --> 00:20:57,673
nu-i deranjează să fim aici?
382
00:20:57,675 --> 00:20:59,141
Oh, nu.
383
00:20:59,143 --> 00:21:01,677
Oliver este la fel de ospitalier
pe măsură ce vin.
384
00:21:01,679 --> 00:21:04,380
am fost, uh,
sub impresia...
385
00:21:04,382 --> 00:21:06,649
altcineva era proprietarul acestei case.
386
00:21:06,651 --> 00:21:08,651
Nu, sunt sigur că o face.
387
00:21:08,653 --> 00:21:10,319
Dar el nu este prea mult aici.
388
00:21:10,321 --> 00:21:12,988
Petrece mult timp afară
la celelalte proprietăţi ale lui.
389
00:21:12,990 --> 00:21:15,925
De aceea mă are
având grijă de lucruri.
390
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
Sigur este norocos să ai un vecin
ca tine, Agatha.
391
00:21:30,573 --> 00:21:33,275
Aceasta este fiica mea Maxine.
392
00:21:33,277 --> 00:21:35,277
Acum fă-mi o favoare
și aruncă arma aia
393
00:21:35,279 --> 00:21:37,279
asta e ascuns
în spatele centurii tale.
394
00:21:42,552 --> 00:21:43,819
Încet.
395
00:21:43,821 --> 00:21:45,220
Bine.
396
00:21:50,160 --> 00:21:52,194
Maxine nu a învățat
397
00:21:52,196 --> 00:21:54,410
să fie așa cum este ea
de la tatăl ei.
398
00:22:05,999 --> 00:22:08,015
Cine este pregătit pentru evenimentul principal?
399
00:22:10,367 --> 00:22:12,567
Bine, bine,
Ei bine, așteptarea ta s-a terminat,
400
00:22:12,569 --> 00:22:17,071
pentru ca aici este:
Victor Rawlins versus
401
00:22:17,073 --> 00:22:21,643
veteranul tău al forțelor speciale
Dale "Barbie" Barbara!
402
00:22:23,914 --> 00:22:27,015
Regulile sunt simple:
nu sunt.
403
00:22:27,017 --> 00:22:28,883
Nu există runde,
fără limite de timp.
404
00:22:28,885 --> 00:22:30,385
Lupți până pierzi.
405
00:22:31,654 --> 00:22:33,988
Fie ca cel mai bun om să câștige.
406
00:22:36,593 --> 00:22:38,159
Dezamăgește-mă pe propriul tău risc.
407
00:23:09,258 --> 00:23:10,458
Sta.
408
00:23:10,460 --> 00:23:13,027
Fă-te confortabil.
409
00:23:13,029 --> 00:23:15,496
Maxine ar trebui să fie aici
după apusul soarelui.
410
00:23:15,498 --> 00:23:17,465
Sau poate maine.
411
00:23:17,467 --> 00:23:20,034
Ei bine, asta e mult timp
a ține pușca asupra cuiva.
412
00:23:20,036 --> 00:23:23,338
Sper să nu fiu somnolent,
apasă cumva pe trăgaci.
413
00:23:25,507 --> 00:23:27,675
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
414
00:23:27,677 --> 00:23:29,944
Ei bine, dă-mi un indiciu.
415
00:23:29,946 --> 00:23:34,582
Eram în același
clasa de liceu.
416
00:23:34,584 --> 00:23:36,384
Ei bine, până când am renunțat.
417
00:23:36,386 --> 00:23:40,154
Există un singur student
Îmi amintesc că am abandonat.
418
00:23:41,223 --> 00:23:43,024
Numele ei era Claire.
419
00:23:43,026 --> 00:23:45,860
Mi-am schimbat numele.
420
00:23:45,862 --> 00:23:47,562
Sunt sigur că vă puteți imagina de ce.
421
00:23:47,564 --> 00:23:50,365
A fost destul de scandal.
422
00:23:50,367 --> 00:23:51,532
Ai rămas însărcinată.
423
00:23:51,534 --> 00:23:54,635
Cu Maxine.
424
00:23:54,637 --> 00:23:57,171
aveam doar 16 ani,
425
00:23:57,173 --> 00:24:00,108
iar oamenii m-au tratat ca
viața mea se terminase deja.
426
00:24:00,110 --> 00:24:01,776
Nu este adevărat.
Am fost un paria.
427
00:24:01,778 --> 00:24:04,412
Nu aveam cum
să-mi susțin fiica...
428
00:24:05,381 --> 00:24:09,250
...cu excepția pornirii
să las bărbații în patul meu.
429
00:24:09,252 --> 00:24:13,788
Bărbați care s-ar întoarce
și să mă rușineze în mod public
430
00:24:13,790 --> 00:24:15,923
pentru a fi cel imoral.
431
00:24:15,925 --> 00:24:17,558
Încă ești aici.
432
00:24:17,560 --> 00:24:20,928
Destul de departe pentru a păstra
miroase din părul nostru.
433
00:24:20,930 --> 00:24:22,030
Maxine s-a mutat la Westlake,
434
00:24:22,032 --> 00:24:24,399
și am venit aici
a fi aproape de ea.
435
00:24:24,401 --> 00:24:30,338
Dar niciunul dintre noi nu o va face vreodată
uita de Moara lui Chester reala.
436
00:24:31,840 --> 00:24:35,576
Dinții ascuțiți din spate
zâmbetul prietenos.
437
00:24:35,578 --> 00:24:38,479
Ei bine, sunt dinți
în spatele zâmbetului.
438
00:24:38,481 --> 00:24:41,082
Este singura cale
pentru a face lucrurile.
439
00:24:41,084 --> 00:24:43,618
Ca propanul, vrei să spui?
440
00:24:45,554 --> 00:24:48,689
îmi spune fiica mea
totul.
441
00:24:48,691 --> 00:24:52,727
Mi-a dat toate probele
Am nevoie de tine și Duke,
442
00:24:52,729 --> 00:24:56,731
acel nebun de reverend Coggins.
443
00:24:56,733 --> 00:24:59,133
Deci...
444
00:24:59,135 --> 00:25:02,136
trebuie să fi spus ea
și despre Barbie, nu?
445
00:25:02,138 --> 00:25:03,571
Oh da.
446
00:25:03,573 --> 00:25:05,106
Despre el și-a rupt picioarele.
447
00:25:05,108 --> 00:25:07,075
Omorându-l pe acel doctor Shumway.
448
00:25:07,077 --> 00:25:10,144
Nu e nicio surpriză
a rămas blocat aici.
449
00:25:10,146 --> 00:25:12,013
Acest oraș...
450
00:25:12,015 --> 00:25:15,450
a fost întotdeauna un magnet
pentru cel mai rău al umanității...
451
00:25:15,452 --> 00:25:18,586
ca fiul tău.
452
00:25:18,588 --> 00:25:21,022
Junior se dovedeste
453
00:25:21,024 --> 00:25:23,291
să fie la fel de nebun ca mama lui,
nu-i asa?
454
00:25:23,293 --> 00:25:25,426
Taci din gură!
Aşezaţi-vă!
455
00:25:25,428 --> 00:25:27,862
Sau pun un glonț
prin pieptul tău!
456
00:25:27,864 --> 00:25:29,831
Ai ucis vreodată pe cineva,
Agatha?
457
00:25:29,833 --> 00:25:33,034
Adică, știu că ai suspine
poveste și toate, dar ai avut vreodată
458
00:25:33,036 --> 00:25:35,269
chiar ți-am suflecat mânecile
și a ucis pe cineva?
459
00:25:35,271 --> 00:25:36,804
Stop.
460
00:25:36,806 --> 00:25:37,905
Pentru că am.
461
00:25:37,907 --> 00:25:40,508
Și chiar și cu toate astea
ura in ochii tai,
462
00:25:40,510 --> 00:25:43,077
Nu văd ce
este nevoie pentru a ucide.
463
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
Dar mai departe...
464
00:25:45,648 --> 00:25:48,216
dovedește-mi că greșesc.
465
00:25:53,822 --> 00:25:56,190
Acum vom face ceva
despre familia ta.
466
00:25:57,626 --> 00:26:01,295
Deci locul acesta i-a aparținut
la mama lui Junior?
467
00:26:01,297 --> 00:26:04,198
Da. M-a adus
aici ieri...
468
00:26:04,200 --> 00:26:07,602
să-mi arate asta.
469
00:26:10,506 --> 00:26:12,240
Stele roz.
470
00:26:12,242 --> 00:26:14,342
Acest lucru și faptul
că a avut convulsii?
471
00:26:14,344 --> 00:26:16,477
Încă o să-l omor.
472
00:26:16,479 --> 00:26:17,645
Tipul e un psihopat.
473
00:26:17,647 --> 00:26:20,781
Nu, Joe, nu contează
ceea ce ne dorim.
474
00:26:20,783 --> 00:26:24,185
Contează ce vrea domul.
475
00:26:25,821 --> 00:26:27,822
Acum avem nevoie doar
să-l găsesc pe Junior.
476
00:26:27,824 --> 00:26:29,557
Sunt chiar aici.
477
00:26:29,559 --> 00:26:31,359
Ce naiba
te descurci cu asta?
478
00:26:31,361 --> 00:26:32,493
fiu de cățea!
479
00:26:32,495 --> 00:26:33,361
ANGIE
Joe! Nu!
480
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
Nu-nu-nu-nu!
Joe, nu!
481
00:26:35,965 --> 00:26:37,298
- Stop!
- Mă ataci?
482
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
Tu ești acela
care pătrunde.
483
00:26:39,302 --> 00:26:40,501
Mi-ai răpit sora!
484
00:26:40,503 --> 00:26:42,103
Junior!
I-ai promis tatălui meu
485
00:26:42,105 --> 00:26:43,738
nu ai spune
oricine despre asta.
486
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
A trebuit să!
La fel cum ai făcut
487
00:26:45,742 --> 00:26:47,375
sa ne ajute acum!
Ce?
488
00:26:47,377 --> 00:26:50,711
Uite, mai întâi dă-i drumul!
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
489
00:26:50,713 --> 00:26:52,046
Junior, nu!
Lasă-l...!
490
00:26:55,151 --> 00:26:56,951
De ce să te ajut
cu ceva?
491
00:26:56,953 --> 00:26:58,886
Te-am adus aici
492
00:26:58,888 --> 00:27:00,655
pentru că am avut încredere în tine.
493
00:27:00,657 --> 00:27:06,060
Acestea sunt singurele lucruri
Am rămas din mama mea.
494
00:27:06,062 --> 00:27:08,296
Junior, ai spus ieri
495
00:27:08,298 --> 00:27:10,932
that something bigger
se întâmplă, nu?
496
00:27:10,934 --> 00:27:12,967
Ceva care leagă
noi toți la ce se întâmplă?
497
00:27:12,969 --> 00:27:14,635
Da. Aşa?
498
00:27:14,637 --> 00:27:18,206
Așa că am nevoie să vii cu noi
la hambarul nostru.
499
00:27:19,474 --> 00:27:20,575
De ce?
500
00:27:20,577 --> 00:27:21,642
Pentru ca...
501
00:27:21,644 --> 00:27:23,844
noi toti...
502
00:27:25,581 --> 00:27:28,549
... noi patru...
sunt conectate
503
00:27:28,551 --> 00:27:31,252
la ceva...
504
00:27:31,254 --> 00:27:33,087
uimitor.
505
00:27:43,532 --> 00:27:45,199
Ieși acolo!
506
00:28:04,953 --> 00:28:07,855
Hai, Barbie! Whoo!
507
00:28:09,524 --> 00:28:11,092
Termină!
508
00:28:11,094 --> 00:28:12,460
Ratat!
509
00:28:12,462 --> 00:28:15,529
Termină!
510
00:28:15,531 --> 00:28:17,698
Stai jos, nebunule!
Stai jos!
511
00:28:17,700 --> 00:28:19,967
Stai jos!
Ai ieșit! Stai jos!
512
00:28:19,969 --> 00:28:21,202
Scoală-te.
513
00:28:21,204 --> 00:28:24,505
Hei, om mare. Hei!
514
00:28:24,507 --> 00:28:27,308
Nu e de mirare că soția și copiii tăi
te-a părăsit.
515
00:28:30,579 --> 00:28:33,581
Loviește-mă cât poți de tare.
516
00:28:42,591 --> 00:28:45,126
Scoală-te!
517
00:28:50,098 --> 00:28:52,300
Hai, Barbie! Serios?!
518
00:28:54,736 --> 00:28:57,605
Să mergem!
Ridică-te!
519
00:29:19,594 --> 00:29:22,096
Cred că cel mai bun om a câștigat.
520
00:29:23,499 --> 00:29:26,100
Ai aruncat lupta
exact așa cum știam că o vei face.
521
00:29:26,102 --> 00:29:27,601
Oh, la naiba am făcut-o.
522
00:29:27,603 --> 00:29:29,303
Toată lumea de aici a pariat pe erou
523
00:29:29,305 --> 00:29:30,438
și și-au pierdut fundul.
524
00:29:30,440 --> 00:29:31,572
Pariez pe Victor...
525
00:29:31,574 --> 00:29:34,909
pentru că te cunosc.
526
00:29:34,911 --> 00:29:39,947
Și știu că ai face
orice în afară de lasă-mă să câștig.
527
00:29:46,331 --> 00:29:50,134
Iată-l, a lui Duke
cutie de valori.
528
00:29:55,707 --> 00:29:57,775
Oh, Doamne.
529
00:29:58,577 --> 00:29:59,677
Ce este asta?
530
00:29:59,679 --> 00:30:02,713
Când Duke s-a trezit
de la operația sa pe inimă
531
00:30:02,715 --> 00:30:04,782
când avea a lui
stimulator cardiac pus,
532
00:30:04,784 --> 00:30:07,985
I-am dat asta.
533
00:30:09,155 --> 00:30:11,355
I-am spus că medicii l-au găsit
534
00:30:11,357 --> 00:30:14,292
unde inima lui
ar fi trebuit să fie.
535
00:30:14,294 --> 00:30:17,595
Nu pot să cred că a păstrat-o.
536
00:30:19,377 --> 00:30:21,599
E o scrisoare aici.
537
00:30:23,290 --> 00:30:24,902
Nu pot.
538
00:30:24,904 --> 00:30:26,737
Ai citit-o.
539
00:30:29,574 --> 00:30:32,061
„Pe cine s-ar putea referi,
540
00:30:32,264 --> 00:30:35,131
„Numele meu este Duke Perkins,
Șeriful de la Chester's Mill,
541
00:30:35,133 --> 00:30:37,634
„Singurul loc în care am fost vreodată
capabil să sune acasă.
542
00:30:37,636 --> 00:30:40,970
Acesta este motivul pentru care am făcut-o
ce am făcut”.
543
00:30:43,441 --> 00:30:44,974
Mărturisirea lui.
544
00:30:44,976 --> 00:30:48,478
„Acum 19 ani
Mi-am pierdut fiul din cauza drogurilor.
545
00:30:48,480 --> 00:30:52,615
L-am privit neputincios cum era
măturat de dependența lui.”
546
00:30:52,617 --> 00:30:53,583
Știai asta?
547
00:30:53,585 --> 00:30:55,051
Nu a vorbit niciodată despre asta.
548
00:30:55,053 --> 00:30:56,619
„Singurul lucru care m-a ținut
549
00:30:56,621 --> 00:31:00,390
„de la întoarcerea armei
asupra mea a fost o promisiune pe care am făcut-o:
550
00:31:00,392 --> 00:31:02,025
„sa fac tot ce pot
551
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
„să țină drogurile afară
din Chester's Mill.
552
00:31:04,096 --> 00:31:06,129
„Așa că am făcut o înțelegere cu un diavol
553
00:31:06,131 --> 00:31:07,864
cu numele de
Maxine Seagrave.”
554
00:31:07,866 --> 00:31:09,966
Asta trebuie să fie femeia
în videoclip.
555
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
„Acordul a fost simplu:
a cumparat orasul
556
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
„propanul lichid de care avea nevoie
557
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
„sub masca
de „rezerve de urgență”
558
00:31:15,374 --> 00:31:17,307
„deci DEA
nu s-ar uita la el,
559
00:31:17,309 --> 00:31:20,877
„și ne-ar plăti destul
pentru a sprijini cuferele orașului
560
00:31:20,879 --> 00:31:23,346
"și păstrează-i drogurile...
toate drogurile...
561
00:31:23,348 --> 00:31:26,216
din Chester's Mill.”
562
00:31:28,219 --> 00:31:29,753
A făcut-o pentru a ne salva.
563
00:31:29,755 --> 00:31:32,322
„Mi-am vândut sufletul
pentru oamenii acestui oraș.
564
00:31:32,324 --> 00:31:35,658
„Oamenilor le place fiului meu.
565
00:31:35,660 --> 00:31:38,061
„Oamenii ca Linda Esquivel.
566
00:31:38,063 --> 00:31:41,164
„Au mai fost două persoane
in aceasta afacere:
567
00:31:41,166 --> 00:31:46,770
„Lester Coggins...
care ne-a spălat încasările,
568
00:31:46,772 --> 00:31:48,805
„și omul care era în față,
569
00:31:48,807 --> 00:31:53,843
„spunând că cumpără
propanul pentru orașul nostru:
570
00:31:53,845 --> 00:31:55,712
Big Jim Rennie."
571
00:31:57,782 --> 00:32:00,450
Bineînțeles că a fost implicat.
572
00:32:02,052 --> 00:32:05,755
De ce nu mi-a spus Duke?
573
00:32:06,590 --> 00:32:08,558
Pentru că te-a iubit.
574
00:32:10,694 --> 00:32:14,297
Poate acelasi motiv
Peter nu mi-a spus.
575
00:32:16,867 --> 00:32:19,803
Crezi că ai putea ține
o lanternă pentru mine?
576
00:32:40,925 --> 00:32:44,661
Trebuie să vorbesc cu Barbie.
577
00:32:49,667 --> 00:32:52,268
Deci,
578
00:32:52,270 --> 00:32:54,370
ce planuiesti
te faci cu mine?
579
00:32:54,372 --> 00:32:57,307
Experiența mea a fost
că cu puțină răbdare,
580
00:32:57,309 --> 00:33:00,844
lumea dezvăluie
cursul corect de acțiune.
581
00:33:00,846 --> 00:33:04,981
Crezi că lumea este dreaptă
ai grija de tine, nu-i asa?
582
00:33:04,983 --> 00:33:07,884
Ca și cum oricine și orice
se află în spatele acelei perdele
583
00:33:07,886 --> 00:33:10,353
trage sfori
doar pentru tine.
584
00:33:10,355 --> 00:33:12,589
Nu e nimic
în spatele acelei perdele
585
00:33:12,591 --> 00:33:14,579
ci întunericul.
Aşezaţi-vă.
586
00:33:14,802 --> 00:33:16,826
Agatha!
587
00:33:20,198 --> 00:33:22,565
Hei!
588
00:33:22,567 --> 00:33:25,335
Ajutați-mă!
589
00:33:27,914 --> 00:33:29,577
Ajută-mă, te rog...
590
00:33:32,250 --> 00:33:33,711
Mâinile mele sunt legate.
591
00:33:33,831 --> 00:33:36,045
Jim, te rog.
592
00:33:36,047 --> 00:33:37,247
Ajutați-mă!
593
00:33:37,249 --> 00:33:38,948
ce faci?
594
00:33:39,530 --> 00:33:40,996
Ajutor!
595
00:33:40,998 --> 00:33:42,865
Ajutați-mă!
596
00:33:42,867 --> 00:33:44,333
Nu!
597
00:33:47,571 --> 00:33:50,339
Ajutor! Ajutor!
598
00:33:59,644 --> 00:34:01,011
Înveselește-te, Barbie.
599
00:34:01,013 --> 00:34:03,613
Știi că casa câștigă întotdeauna.
600
00:34:13,024 --> 00:34:15,392
Seara asta a fost destul de reușită,
nu a fost?
601
00:34:15,394 --> 00:34:17,160
am câștigat.
602
00:34:17,162 --> 00:34:20,430
Tu... m-ai ajutat să câștig.
603
00:34:22,700 --> 00:34:24,267
Am știut mereu...
604
00:34:24,269 --> 00:34:25,669
and I think
ai si tu...
605
00:34:25,671 --> 00:34:27,504
că facem o echipă al naibii de bună.
606
00:34:27,506 --> 00:34:29,072
Și atâta timp cât această cupolă
este prin preajma,
607
00:34:29,074 --> 00:34:31,475
Ne-am văzut făcând acest oraș
locul nostru de joaca.
608
00:34:39,050 --> 00:34:41,752
Acești oameni nu sunt
te las sa castigi.
609
00:34:41,754 --> 00:34:44,187
Da, ai câteva
care îți datorez ceva acum,
610
00:34:44,189 --> 00:34:45,555
dar la sfârșitul zilei,
611
00:34:45,557 --> 00:34:47,224
asta nu este un întreg
hell of a lot.
612
00:34:47,226 --> 00:34:50,127
Da, până când mai mulți oameni îmi datorează
613
00:34:50,129 --> 00:34:52,829
și apoi mai mulți oameni
deasupra lor.
614
00:34:52,831 --> 00:34:54,531
voi trăi
așa cum vreau eu, Barbie.
615
00:34:54,533 --> 00:34:57,634
Noi vom trăi așa cum ne dorim.
616
00:34:57,636 --> 00:35:00,837
Dacă nu primești mai mult?
617
00:35:00,839 --> 00:35:02,973
huh?
618
00:35:02,975 --> 00:35:06,076
Nu îți iei whisky-ul?
619
00:35:06,078 --> 00:35:09,045
Nu mă înțelegi?
620
00:35:12,517 --> 00:35:15,318
Atunci voi arde locul.
621
00:35:21,360 --> 00:35:22,692
ce faci?
622
00:35:22,694 --> 00:35:24,027
Ce ar fi trebuit să fac
623
00:35:24,029 --> 00:35:25,095
cu ceva timp în urmă.
624
00:35:25,097 --> 00:35:26,930
Oh, nu vrei
să mă enerveze, Dale.
625
00:35:26,932 --> 00:35:28,465
Nu când sub picioarele tale
626
00:35:28,467 --> 00:35:30,534
zace un corp care apartine
lui Peter Shumway.
627
00:35:30,536 --> 00:35:32,135
Tu faci tot ce spun eu
628
00:35:32,137 --> 00:35:34,538
sau adevărul despre
el va ieși.
629
00:35:34,540 --> 00:35:38,041
Asta e... Vezi, asta e
bătrâna Barbie.
630
00:35:40,778 --> 00:35:43,380
Am terminat, Max.
631
00:35:58,629 --> 00:36:01,298
Nu mă așteptam să te văd aici.
632
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
Nu mă așteptam să fiu aici.
633
00:36:06,938 --> 00:36:09,206
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
634
00:36:09,208 --> 00:36:11,308
Sigur.
635
00:36:11,310 --> 00:36:12,876
Intră.
636
00:36:12,878 --> 00:36:15,312
Chiar o să ne gătesc
ceva cina.
637
00:36:15,314 --> 00:36:17,747
Cum e ceva
sunet mediu-rar?
638
00:36:17,749 --> 00:36:20,217
De fapt, hai să facem asta
la gară.
639
00:36:27,792 --> 00:36:30,160
Am avut o zi al naibii, Linda.
640
00:36:30,162 --> 00:36:33,763
Orice ar fi crezi
trebuie să vorbim despre,
641
00:36:33,765 --> 00:36:36,600
poate aștepta până dimineața.
642
00:36:36,602 --> 00:36:39,469
Cred că am, uh,
643
00:36:39,471 --> 00:36:43,240
a câștigat atât de mult respect
in orasul asta, nu?
644
00:36:47,311 --> 00:36:49,479
Vino la primul lucru,
645
00:36:49,481 --> 00:36:51,047
sau revin
646
00:36:51,049 --> 00:36:54,084
și aceste manșete
nu sta la centura mea.
647
00:37:14,038 --> 00:37:16,172
Trebuie să spun ceva.
648
00:37:27,285 --> 00:37:29,452
Ca de ce fața ta
este totul tăiat?
649
00:37:47,571 --> 00:37:50,540
Uite...
650
00:37:50,542 --> 00:37:54,177
Ți-am spus când am venit prima dată
spre acest oras
651
00:37:54,179 --> 00:37:58,148
că am ieșit în cabană
să-l întâlnesc pe Petru,
652
00:37:58,150 --> 00:38:00,216
dar asta...
653
00:38:00,218 --> 00:38:01,851
că nu era acolo.
654
00:38:02,653 --> 00:38:04,988
Dar era, nu-i așa?
655
00:38:07,391 --> 00:38:09,025
Da.
656
00:38:09,027 --> 00:38:12,395
El-mi-a spus
că nu avea
657
00:38:12,397 --> 00:38:15,098
banii pe care îi datora, așa că...
658
00:38:15,100 --> 00:38:17,334
așa că am spus că mă voi întoarce
a doua zi...
659
00:38:17,336 --> 00:38:19,903
Și a tras o armă asupra ta.
660
00:38:20,705 --> 00:38:23,173
De unde știi asta?
661
00:38:25,276 --> 00:38:28,678
Pentru că am dat jos asta
din dulapul dormitorului nostru
662
00:38:28,680 --> 00:38:31,815
și și-a găsit arma dispărută.
663
00:38:31,817 --> 00:38:35,051
Nicio armă, toate gloanțele.
664
00:38:45,296 --> 00:38:47,897
Deci...
665
00:38:50,235 --> 00:38:53,203
Ştii.
666
00:38:58,442 --> 00:39:00,643
Nu am vrut să cred.
667
00:39:09,253 --> 00:39:11,087
Avea nevoie de tine să-l omori.
668
00:39:11,089 --> 00:39:15,225
Am găsit această viață
polita de asigurare azi.
669
00:39:20,564 --> 00:39:22,032
Știi, într-un fel ciudat,
670
00:39:22,034 --> 00:39:24,267
Cred că a făcut toate astea
să încerce să mă protejeze.
671
00:39:24,269 --> 00:39:28,238
Pentru că asta ar fi nul
dacă s-a sinucis.
672
00:39:41,653 --> 00:39:44,487
Îmi pare atât de rău...
673
00:39:46,090 --> 00:39:48,158
...pentru tot.
674
00:39:50,861 --> 00:39:53,029
Şi eu.
675
00:40:00,871 --> 00:40:04,140
Barbie, te-am văzut sacrificându-te
tu pentru total străini.
676
00:40:08,612 --> 00:40:11,848
Dar în viitor,
nu mai pot exista minciuni.
677
00:40:14,251 --> 00:40:16,453
În viitor?
678
00:40:21,158 --> 00:40:23,393
Sunteţi sigur?
679
00:40:25,196 --> 00:40:28,198
Pot fi.
680
00:40:43,180 --> 00:40:44,747
Este asta...
681
00:40:44,749 --> 00:40:47,884
un ou?
682
00:40:47,886 --> 00:40:50,920
Cu un mini-dom
în jurul lui.
683
00:40:50,922 --> 00:40:52,722
Hei, uite.
684
00:40:52,724 --> 00:40:55,525
Al omizii
într-un cocon acum.
685
00:40:55,527 --> 00:40:57,760
Este de fapt o crisalidă.
686
00:40:59,096 --> 00:41:02,065
El este un tocilar.
687
00:41:19,350 --> 00:41:22,552
Și tu crezi că ar trebui
să faci și tu parte din asta?
688
00:41:23,387 --> 00:41:25,388
Da.
689
00:41:25,390 --> 00:41:27,590
Facem.
690
00:42:13,337 --> 00:42:15,205
Oh, Doamne.
691
00:42:15,207 --> 00:42:17,674
Sunt stelele roz.
692
00:42:19,009 --> 00:42:22,278
Și ei sunt
making constellations.
693
00:42:30,087 --> 00:42:33,890
Este... frumos.
694
00:42:35,436 --> 00:42:38,861
Dar... ce înseamnă?
695
00:42:39,273 --> 00:42:49,649
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00